-
1 faire la fête à qn
разг.(faire la [или sa] fête à qn)задать трепку, отдубасить кого-либо- Où allez-vous? - On va faire sa fête à la souris de Paul. - Je ne savais pas que vous l'aimiez au point de lui souhaiter sa fête. (S. Berteaut, Piaf.) — - Куда вы идете? - Задать хорошую трепку девице Поля. - Я не знала, что вы ее так любите, что идете к ней с таким поздравлением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la fête à qn
-
2 трепка
ж.1) см. трепаниезадать трепку кому-либо — rosser qn; administrer une raclée à qn••это трепка нервов — c'est à vous mettre les nerfs en pelote -
3 chanter matines
2) разг. отчитать кого-либо, задать трепку кому-либоFabre jura horriblement. Il savait bien que sa femme chanterait matines... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Фабр грубо выругался. Он знал, что ему попадет от жены...
-
4 donner une danse à qn
разг.(donner [или filer, flanquer] une danse à qn)вздуть кого-либо, задать трепку кому-либоCollodan. - Il est gris!.. Je vais lui flanquer une danse. (E. Labiche, La Cognotte.) — Коллодан. - Так он пьян!.. Ну, сейчас он получит у меня!
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une danse à qn
-
5 donner une peignée à qn
прост.(donner [или flanquer] une peignée à qn)оттрепать за волосы кого-либо; задать трепку кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > donner une peignée à qn
-
6 donner une purge
-
7 donner une trempe
разг.(donner [или flanquer, filer, mettre, прост. foutre] une trempe)избить, поколотить, задать трепкуCe "dur" a une maîtresse de vingt ans de plus que lui, qui lui flanque des trempes chaque fois qu'il regarde une autre femme. (R. Vailland, Beau Masque.) — У этой "сильной" личности имеется любовница на двадцать лет старше его, которая закатывает ему оплеухи, как только он осмелится взглянуть на другую женщину.
Il se tut un instant comme pour chercher ses mots, puis se reprenant il ajouta: C'était surtout du vieux que j'avais pitié. C'est un homme, le vieux Pat! Et je donnerais cher pour qu'il retrouve ses forces le temps de mettre une trempe à ton sac à vin. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Кид помолчал, как бы подыскивая слова, потом, придя в себя, сказал: - Особенно мне было жаль старика. Это был человек, старый Пат! Я, я дорого бы дал, чтобы к нему вернулись силы только для того, чтобы отдубасить как следует твоего пьяницу.
-
8 filer une tisane à qn
прост.(filer [или refiler, passer] une tisane à qn)задать трепку, намять бока кому-либо, вздуть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > filer une tisane à qn
-
9 lever la cotte à ...
(lever [или trousser] la cotte à...)Dictionnaire français-russe des idiomes > lever la cotte à ...
-
10 frictionner la tête à qn
(frictionner [или laver, savonner] la tête à qn)намылить голову, задать головомойку кому-либо, устроить разнос кому-либоMarc s'étonnait que Sylvie, qui savait si bien laver la tête à ses sujettes, ne donnât pas une leçon de maintien, à cette mal élevée... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марк удивлялся, отчего Сильвия, так хорошо умевшая задавать трепку своим подчиненным, не поставит на место эту грубиянку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > frictionner la tête à qn
См. также в других словарях:
Трепку задать — Трепку (вытрепку) задать (иноск.) отдѣлать, пушить, оттрепать (какъ треплютъ ленъ). Ср. Задалъ трепку шотландскимъ reviewer’амъ Байронъ, когда они его зацепили. С. А. Венгеровъ. Критико біограф. Словарь. 4, 1. Ср. Вотъ бы трепку задать веселую.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Задать кому таску, трепку, катку. Задать переверт-пучка. — Задать кому таску, трепку, катку. Задать переверт пучка. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задать трезвону, трепку — См … Словарь синонимов
Задать чесу. — Задать кому трепку. Задать чесу. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
трепку(вытрепку) задать — (иноск.) отделать, пушить, оттрепать (как треплют лен) Ср. Задал трепку шотландским reviewer ам Байрон, когда они его зацепили. С.А. Венгеров. Критико биограф. словарь. 4, 1. Ср. Вот бы трепку задать веселую. Островский. Волки и овцы. Ср. Разве… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задать кому трепку. — см. Задать чесу … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вытрепку задать — трепку (вытрепку) задать (иноск.) отделать, пушить, оттрепать (как треплют лен) Ср. Задал трепку шотландским reviewer ам Байрон, когда они его зацепили. С.А. Венгеров. Критико биограф. словарь. 4, 1. Ср. Вот бы трепку задать веселую. Островский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Передержку задать — (иноск.) трепку (передергивать волоса). Ср. Или покалачивали его сапогами, или же задавали передержу его густымъ и очень хорошимъ бакенбардамъ. Гоголь. Мертвыя души. См. Ческу задать. См. Бакены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
передержку задать — (иноск.) трепку (передергивать волоса) Ср. Или поколачивали его сапогами, или же задавали передержку его густым и очень хорошим бакенбардам. Гоголь. Мертвые души. См. ческу задать. См. бакены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
десять шкур спустить — побить, дать трепку, всыпать по первое число, устроить баню, задать деру, дать деру, спустить шкуру, взгреть, отходить, всыпать, избить, вздуть, дать звону, отдуть, задать выволочку, отделать, задать трепку, задать баню, спустить три шкуры,… … Словарь синонимов
отделать — отчихвостить, отхлестать, отжучить, пропесочить, взбучить, взгреть, выругать, расписать, распечь, разбранить, исстегать, отбутузить, навести красоту, выложить, отутюжить, изругать, пробрать, разругать, разукрасить, всыпать, избить, вздуть,… … Словарь синонимов
